Chhurbura roh em em; Nahaia'n neihsak phet a tum!

Father’s Love letter in Mizo


I wonder how many of you have seen the ‘ Father’s Love Letter ‘ by booklet or watched the video narration. A friend of  mine passed me the English version a long time ago. It’s a selection of paraphased scriptures that  have been complied from Genesis to Revelation; expressing the Father’s ( God ) Love for us.

Throughout the years, this Father’s Love Letter has changed people’s lives. The letter has been translated in 93 languages !!

Recently a friend of mine told me that they have a MIZO version. I downloaded the pdf file version. First of all, I am glad that they translated it in Mizo. I don’t know who translated it. I have to say though; the  overall  translations in Mizo are a bit too much of a literal translation. For example :  Sam 139:14 – ” mak tak leh hlauhawm taka siam i ni ” If you are a Mizo, you can really tell that it’s a literal translation from the English Bible ( Ps 139: 14 –I am fearfully and wonderfully made )

And I found few spelling mistakes (highlighted in red color). With all due respect, I wish the translator had done a better job.

Here is the Mizo version of Father’s Love Letter

Genesis atanga Thupuan chhunga
Pa thinlung au aw……….

Pa hmangaihna
Lehkha thawn

Nangin mi hrelo thei e,

Mahse kei erawh chuan I engkim hi ka hria asin (Sam.139:1) I thu leh I ding mai bakah (Sam.139:2) I kawng engkim hi ka hriat bel sak che asin (Sam.139:3) chumai ni lovin I lu a samzai tin na lam hian ka chhiarchhuah sak che (Matt.10:29-31) Ka anpui ngei a siam I nih bakah (Gen.1:27) Nanghi ka ril a rah ka fa diktak chi I ni e (Tirh.17:28) I nu in a pai hma daih tawh a tang che khan ka mi hriat I lo ni tawh a nia (Jeramia 1:4-5) He khawvel ka din tirh daih tawh khan engkim hi I tan ngaihtuah sak che in a awm tawh (Ephi.1:11-12)

Chuvangin tihpalh a lo piang chu I ni hauh love (Sam.139:15-16) I nitin hun hman dan te hi ka lehkhabu ah ka chhinchhiah sak dap che a (Sam.139:15-16) I pian hun tur leh I lo sei lenna hmun tur ten a lam hian ka lo ruat fel sak sa vek che a sin (Gen.17:26) Ka siam dan reng ah che pawh hian thil siam dang te ang lo tak in mak tak leh hlauhawm tak a siam I ni (Sam.139:14) Chutiang tur chuan I nu chhul a I awm lai a tang tawh khan ngunthluk takin ka lo veng tawh che a (Sam.139:13) I pianni hmu thei tur che hian ka enkwal chhunzawn zel bawk che (Sam.71:6) Mi hrethiam lo tu ten I hnenah ka inpuanna tur leh ka kawng kawh hmuh tur te ti khaihlak thin mahse (John.8:41-44) Thinur lovin ka hmangaihna famkim hi ka ti lang zawk thin (1 John.4:16)

Ka duh ber zawk chu ka hmangaihna I chunga laihbuak hi a ni (1 John.3:1) Tluangtlam tak a sawi chuan heng te hi pafa kan nih vang ani (1 John.3:1) Keihi Pa pangngai mai lovin tlakchham reng neilo pa ka ni (Matt.7:11) Lei a I pa in a pek theih loh leh a tih sak theih ngai loh tur che hi ka hlan fo thin che (Matt.5:48) Thil tha I dawn zawng zawng te hi ka kut a ta I dawn vek te an ni (Jakoba.1:17)

I mamawh chakkhai te ka hriatsak thin mai che bakah ka phuhhruk sak thin che (Matt.6:33) I hmahun a tan hian beiseina lian tak ka neih sak bawk che a nia (Jeramia.29:11) A chhan chu ka hmangaihna che hi chatuan hawlhtlang hmangaihna a ni (Jeramia.31:3) I chunga ka rilru sen leh ka beiseisak nache hi tuifinriat kama tiau vaivut te zat ang mai in chhiar sen rual a ni lo (Sam.139:17-18) Nangmah a vang hian ka hlim a nang nen a zai tur hi ka lawman a ni fo thin (Zephania.3:17) Chuvangin I tana thil tha tih sak che hi eng tikah mah ka ti tawp ngai lovang (Jeramia.32:40) A chhanchu nang hi ka rohlu leh ka neihchhun chu I ni (Exodus.19:5) I hnenah ka thinlung leh ka thlarau ka phum hnan e (Jeramia.32:41) Chumaibakah thil ropui leh thil mak tamtak te ka la entir zel ang che (Jeramia .33:3) I thinlung zawng zawng a mi I zawn chuan I hmuhtheihah ka awm reng bawk ang (Deuteronomy.4:29)

Ka chugah I lung nih reng phawt chuan I rilru hisap ka tih hlawhtling sak ziah bawk ang che (Sam.37:4) I rilru hisap te pe thin tu che chu kei bawk hi ka ni (Philip.2:13) I rilru suangtuah theihna ai a ropui zawk leh sang zawk te hi ka tihsak thei reng che a nia (Ephi.3:20) Chumaibakah nangmah fuih tu leh hnem thei tu che zingah ka ropui ber ang (II Thess.2:16-17) Harsat buaina leh manganna I tawn nite pawh a hnem thin tu che kha kei tho hi a sin ni (II Korin.1:3-4) I lungchhiat niah te I bul hnaiah ka awm reng thin ang (Sam.34:18) Berampuin a beramte a hruai thin angin ka rilru bulhnaiah ka hruai thin che a nia (Isa.4:10) I lungchhiatna kawngah I mit ata mituite ka hrukfai sak ang che (Thupuan.21:3-4) Chumaibakah he khawvela harsatna chi hrang hrang lakah ka chhanhim zel ang che (Thupuan.21:4) Ka hmangaihna che hi ka fapa Isua ka hmangaihna nen thuhmun reng an ni e (John.17:23) Ka fapa Isua kha en la eng khawp hian nge ka hmangaih che tih hi I hre thei ang (John.17:26) Amah hi ka aiawh a chu a ni ngei asin (Heb.1:3) Ka hmangaih zia che te, ka tana I thupui zia te leh I sual ka chhinchhiah ngai loh tur thu te rawn hrilh tur che in a rawn kal (I Korin.5:13-19) Amah avang liau liau hian kan inkarah inremna a lo awm theih phah a ni (II Korin.5:18-19) Isua thihnaah hian ka hmangaih zia che I hmu thei mai ang (I John.4:10) Mi hmangaih ve theih nan tiin ka hmangaih te ka lo chan tawh asin (Rom.8:32) I tan a ka pek che Isua hi I lo pawn chuan kei mi pawm nen a in ang reng e (I John.2:23)

Chumi hnuah chuan eng thil mah hian ka hmangaihna lak ata hi mi then tawh ngai lovang (Rom.8:38-39) Inah rawn haw leh la, vanah pawh an la hmuh ngai loh ruai ropui ka lo buatsaih sak ang che (Luk.15:7) I tan pa ka lo nih tawh thin angin ka la ni chhunzawm leh zel fo vang (Eph.3:14-15) Ka zawh duh che chu ka fa nih I duh em? (John.1:12-13) I chhanna ka nghak reng e (Luk.15:11-32)

Hmangaih, I pa
Engkimtithei Pathian

Source : Mizo Father’s Love letter ©2008 FathersLoveLetter.com

You can downlod, audio, text and video : Here

English Version :

Advertisements

8 responses

  1. bmw

    Wow!! how moving! Thlamuanthlak dup dup hle mai.

    A German version hi kan office thiante kan thawn ve ang e. Internet hi chu a thra teh e…hetiang thil thra tak² te hi kan in hrilh kual zung² thei a.

    March 4, 2011 at 5:19 pm

    • A tha, lo thawn chhuak chur chu rawh , ka pi.

      March 6, 2011 at 4:28 pm

  2. rp Pachuau

    A va tha ve aw. Ka save e. Hetianga thu ropui leh inlalawn tha min rawn hluia ka lawm e. Mite pawh ka pe ve ang.

    March 6, 2011 at 12:37 am

    • Mi thuziak tha tak ka rawn chhopchhuak ve leh mai ani e 🙂

      March 6, 2011 at 4:29 pm

  3. H.Vangchhia

    A letling tu hi a fakawm khawp mai mahse, a a thu ngaihno a bei zanlo deuhin ka hre ve mai mai.

    March 6, 2011 at 7:40 am

    • A dik.

      March 6, 2011 at 4:31 pm

  4. caribou

    He thuziak chu a va han tha mai mai e aw. Bible chang hrang hrang reference awm nghal thlap chung siin thuziak inphaman tha em emin a inrem chhuak chho thlap bawk si. Hetiang ang thu ziak thei tur chuan Pathian thu hre tak nih chu a ngai ngei ang le.

    Mizotawnga lettu hian a uluk hle laiin, typing mistake hi han siam tha leh hram sela aw.

    March 6, 2011 at 2:25 pm

    • A dik khawp mai. Bible atanga veka lak chhuah anihna hian ati hlu zual in ka hria.

      March 6, 2011 at 4:32 pm

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s