Chhurbura roh em em; Nahaia'n neihsak phet a tum!

反正- Anyway…


Chinese tawng kan zir hma hian a har zia hi an sawi thin a,huhphurh namen lo khan ka huhphurh a character’henzi’ han en reng reng pawh khan,keini ‘Khawmthlang Sikul ‘atrang a kal chhuak ve mai tan leh thirsakawr ke leh tlawhkawi vel khalh a naupan hun tam zawk hmang tan phei chuan a har hmel ngawih ngaiwh reng lah tak a ..!

Nimahsela, zirlai ber a han neih a,an tawng te hman loh theih lohna hmuna han awm tak ah chuan,zawi zawi chuan kan tawng thei ve zel a,mahse,tunthleng hian kan tawng tam leh kan tisual hnem ting zel mai zawng a la nih hi maw!

Chung chinese word/phrase ka hman sual fo pakhat chu “反正 – [ fan3 zheng4 = anyway,anyhow] tih hi a ni.Amah tawp hi chuan han hriatthiam loh tur leh han bo na em em tur a awm lo nangin,saptawnga a awmzia ang leh Saptawng a kan hmang ang hi chuan a hman leh mai thei bawk si loh.

Hetiang hian entirna thenkhat han siam ta ila :

1. Saptawngah chuan,kan thusawi kal lai tawpa,thudang kan sawi leh dawn in kan hmang thin a .Eg :”…..the bus just left..! Anyway,what are you going to do tomorow ? ” He thu chiah tho hi Chinese’mandarin’ chun sawi ila,”fanzheng=anyway’ hi hmang lovin,” 算了吧-suan le ba =forget it (let’s move on ) emaw,不说他了-bu shou ta le = ( I’ll/ let’s ) not talk about it (anymore) te hi hman tur a ni ang.


2.Saptawng-ah chuan a hma lam a ka thusawi tawh a kir leh a,sawichhunzawm nan kan hmang thin bawk a.Bus-in min kalsan thu ka sawi mek a,chulai chuan,ka rilru ah thildang a lo lut a,chu zawk chu ka sawi chhunzawm ta a,ka computer chungchang ka sawi ta daih a.Chuan ka thusawi lai hmasa zawk a ka let leh duh chuan,”anyway’ kan hmang leh a.”….Anyway,the bus driver had this red hat..” Hetah hi chuan,chinese chuan,”Anyway=fanzheng” kan hmanna ah hian,”..Hao le..” tih an hmang leh si ang.”..Hao le ..” tih hi,eg pakhat na ah pawh hian,thusawi a zirin a hmantheih tho bawk ang.


3.Pakhat leh ah chuan,Naktuk ah badminton khelh turin min sawm a,hun ka nei vak ka ring lova,tihtur thenkhat ka neih thu te ka hrilh a,chumi chhunzawm nan chuan..”..Anyway,I’ll call you ….” hetah erawh hi chuan, 反正 fanzheng = anyway / anyhow / in any case emaw, 不管怎么样 – bu guan zenmayang tih hi hmanleh tur a ni.

Hetiang hian Chinese tawng tam tak ah hian,a situation a zir a thu hman thlakthleng/hmanna dang hi atam em em a,chu chu a harna lai tak ani.Khing a chunga kan sawi tak ah te khian,keini Chinese tawng thiam vak lo ho chuan,” Fanzheng ” khi kan hmang vek mai thin.

Ka Mizopui kei aia China tawng thiam hovin hei ai hian an sawifiah thiam deih zawk ka ring..Khing bak khi chu an rawn sawi belh ve tur ah ngai ang 🙂

Engtikah tak mahni pianpui tawng ang maiin kan hman ve theih ang aw..!?


Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s